1
00:00:13,140 --> 00:00:16,270
Täna on öö
2
00:00:17,890 --> 00:00:20,430
Täna on öö
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,110
Täna on öö
4
00:00:27,070 --> 00:00:30,700
Täna on öö
5
00:00:31,700 --> 00:00:35,120
Täna on öö
6
00:00:36,410 --> 00:00:39,290
Täna on öö.
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,146
Bruce Berry oli töötav mees
8
00:00:44,170 --> 00:00:48,380
ta laadis seda econoline Van
9
00:00:50,550 --> 00:00:57,770
Tema silmis oli sära
aga elu oli tema kätes
10
00:00:58,680 --> 00:01:01,180
varahommikul... Ta haarab kinni.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,996
Mine tagasi bussi, seadke end
iv soolalahuse tilgutiga.
12
00:01:04,020 --> 00:01:05,730
Kopeeri. Ma võtan meditsiinikomplekti.
13
00:01:14,120 --> 00:01:15,620
Ära vaidle selle vastu, chuckaboo.
14
00:01:17,080 --> 00:01:18,210
Lase minna.
15
00:01:20,910 --> 00:01:22,056
Ja kuulsin, et ta suri...
16
00:01:22,080 --> 00:01:24,620
See kõik saab varsti läbi.
17
00:01:25,840 --> 00:01:28,430
Täna on öö jah.
18
00:01:30,130 --> 00:01:34,180
Täna on öö
19
00:01:34,890 --> 00:01:37,140
Täna on öö
20
00:01:39,680 --> 00:01:42,850
Täna on öö.
21
00:01:49,530 --> 00:01:51,370
Mis sa oled, kolmkümmend dollarit? 140?
22
00:01:51,950 --> 00:01:53,790
Arvutame 65 kilogrammi.
23
00:01:54,410 --> 00:01:55,636
Pean sind hingama.
24
00:01:55,660 --> 00:01:58,370
Peatus. Palun.
25
00:02:14,930 --> 00:02:17,946
Vaata sind. Sa oled ikka veel elus.
26
00:02:17,970 --> 00:02:19,060
Hea teile.
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,100
Kuidas meil läheb?
28
00:02:22,890 --> 00:02:27,600
Nüüd ma ei taha, et sa muretseksid
sest alustasin Texasest
29
00:02:28,110 --> 00:02:29,610
surmavate süstide tegemine.
30
00:02:31,320 --> 00:02:33,716
Mida? ma teen nalja. ma teen nalja.
31
00:02:33,740 --> 00:02:36,160
Nii et ma tahan, et sa lihtsalt lõõgastuksid
32
00:02:36,990 --> 00:02:40,266
sest sul läheb suurepäraselt.
33
00:02:40,290 --> 00:02:41,386
Lähme.
34
00:02:41,410 --> 00:02:44,160
Ja kaheksa tunni jooksul
35
00:02:44,960 --> 00:02:46,340
saad vabaks...
36
00:02:48,340 --> 00:02:49,510
Või surnud.
37
00:02:52,300 --> 00:02:53,356
Ei.
38
00:02:53,380 --> 00:02:55,066
Soovi meile õnne.
39
00:02:55,090 --> 00:02:57,220
Positiivne suhtumine!
40
00:04:26,730 --> 00:04:30,246
Rääkisin gveaga. Kõik on
gakonast põhja pool. Mobiilne. Andmed.
41
00:04:30,270 --> 00:04:33,246
Isegi fai on tume. Nad muudavad marsruuti
kogu lennuliiklus läbi Anchorage'i.
42
00:04:33,270 --> 00:04:36,230
- Aga meie põgenikud?
- Meil on kuus silmapaistvat vangi.
43
00:04:36,900 --> 00:04:38,966
Peaksime krüptimist vahetama
võti meie ühisel raadiosagedusel.
44
00:04:38,990 --> 00:04:41,302
Jah, sa tahad a
münt, kes räägib fpd-ga?
45
00:04:41,326 --> 00:04:43,556
Pealik on ikka veel valus
agentuuridevaheline hokimäng.
46
00:04:43,580 --> 00:04:44,636
Jah, sa murdsid ta jala.
47
00:04:44,660 --> 00:04:48,016
- Hei, jää murdis ta jala, okei?
- Jää, mu tagumik.
48
00:04:48,040 --> 00:04:50,646
Ma räägin temaga ja räägin
et ta kütust säästaks.
49
00:04:50,670 --> 00:04:52,186
Inversioon muutub vastikuks.
50
00:04:52,210 --> 00:04:54,226
- Inversioon?
- Mis on inversioon?
51
00:04:54,250 --> 00:04:57,646
Õhu kvaliteet. Piisavalt halb a
tavaline päev kõigi küttepuudega.
52
00:04:57,670 --> 00:05:00,106
Aga kui vool on katkenud, siis kõik
hakkan kütteks kasutama puitu.
53
00:05:00,130 --> 00:05:03,986
Lisage peale külma õhu kaas, see läheb
Sudunemaks kui Houstonis juulis.
54
00:05:04,010 --> 00:05:06,536
Kuule, Cole, tee mulle a
kasuks. Pöörduge arsti poole.
55
00:05:06,560 --> 00:05:08,286
Vaata, millist
tööjõudu, mida nad suudavad pakkuda.
56
00:05:08,310 --> 00:05:10,116
Jane, võta ühendust kuberneriga.
57
00:05:10,140 --> 00:05:13,126
Ütle neile, et me alustame
ecc protokollid. Mis lahti on?
58
00:05:13,150 --> 00:05:15,962
Kõvaketas, mille leidsime
motellis, mis on viimane?
59
00:05:15,986 --> 00:05:17,416
See on lennubaasis.
60
00:05:17,440 --> 00:05:19,336
- Kas see on dekrüpteeritud?
- Ei, miks?
61
00:05:19,360 --> 00:05:23,006
Sest büroo püüab seda teha
anda see sõit nende vahi alla.
62
00:05:23,030 --> 00:05:25,506
Me ei saa lasta sellel juhtuda, ei
kuni me sisust aru saame.
63
00:05:25,530 --> 00:05:27,200
Olgu. Ma teen mõned telefonikõned.
64
00:05:31,420 --> 00:05:32,896
Kas olete tema pärast mures?
65
00:05:32,920 --> 00:05:34,460
Ma olen kõigi pärast mures, hutch.
66
00:05:35,040 --> 00:05:37,316
Sirutasin oma vana poole
partner Mike Chicagos
67
00:05:37,340 --> 00:05:39,236
et näha, kas ta saab aidata meil kulleri isikut tuvastada.
68
00:05:39,260 --> 00:05:41,776
Mike? Sa pole kunagi Mike'i maininud.
69
00:05:41,800 --> 00:05:44,366
Kas ma peaksin kade olema?
Kas ta on minust ilusam?
70
00:05:44,390 --> 00:05:46,480
Keegi pole parem kui sina, hutch.
71
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Tere.
72
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
Kui CIA saatis kulleri tooma
laskuge sellest lennukist ja tapa havlock,
73
00:05:53,940 --> 00:05:55,230
töö on tegemata.
74
00:05:55,860 --> 00:05:57,990
Ta lõpetab selle, mida alustas.
75
00:06:03,160 --> 00:06:04,490
Ron, hei.
76
00:06:04,990 --> 00:06:06,136
Kuidas tal läheb?
77
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
Õnnelik.
78
00:06:07,830 --> 00:06:09,346
Kõik tema paneelid on normaalsed.
79
00:06:09,370 --> 00:06:11,976
Ta ütles midagi oma vasaku randme kohta.
80
00:06:12,000 --> 00:06:15,106
Röntgen oli puhas. Seal on
pausi pole. Temaga on kõik korras. Kira ka.
81
00:06:15,130 --> 00:06:16,606
Mõlemad saavad korda.
82
00:06:16,630 --> 00:06:18,526
- Aitäh.
- Dr Scott.
83
00:06:18,550 --> 00:06:21,367
Me vajame sind töökojas. Transport
kindlusest välja sattus Wainwright kokkupõrkesse.
84
00:06:21,391 --> 00:06:25,066
Meil on kohe-kohe tulemas patsientide laine.
Me pole kindlad vigastuste arvus.
85
00:06:25,090 --> 00:06:27,486
Claire, hei. Kas saan aidata?
86
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
Sa peaksid Luke'i juurde jääma.
87
00:06:29,390 --> 00:06:31,656
Tule nüüd. See olen mina. Mida ma saan teha?
88
00:06:31,680 --> 00:06:34,286
Lülitage verepank ooterežiimi.
89
00:06:34,310 --> 00:06:37,376
Veenduge, et igas on ambu kott
laht juhuks, kui peame käsitsi ventileerima.
90
00:06:37,400 --> 00:06:38,780
Olgu. Mine. Ma tegelen sellega.
91
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Olgu.
92
00:06:49,490 --> 00:06:51,410
Vajame kolmes ruumis ristimängu.
93
00:07:06,010 --> 00:07:07,316
Hei, ettevaatlik.
94
00:07:07,340 --> 00:07:08,656
Üritan läbi saada.
95
00:07:08,680 --> 00:07:13,230
Mul on Jane Doe. BP 180 üle
99. Võimalik intrakraniaalne hematoom.
96
00:07:14,730 --> 00:07:17,376
Jah. Radioloogia on koridoris.
97
00:07:17,400 --> 00:07:18,480
Aitäh.
98
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
- Tere, Jeremy.
- Hei, mis lahti?
99
00:07:26,910 --> 00:07:28,676
Kas sa tead seda meest? Arst?
100
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Ma pole kindel. Meil on
platvormid tulevad igalt poolt.
101
00:07:44,170 --> 00:07:45,920
Aitäh. Mis viga? Kas Lukega on kõik korras?
102
00:07:46,510 --> 00:07:49,656
Temaga on kõik korras. Ma arvan, et meil võib olla
olukord siin haiglas.
103
00:07:49,680 --> 00:07:54,036
Ma jooksen varustust ja
seal on see-see mees. See meedik...
104
00:07:54,060 --> 00:07:56,076
- Kes? Milline meedik?
- Noh, selles on asi...
105
00:07:56,100 --> 00:07:57,890
ma lihtsalt...
106
00:07:58,900 --> 00:08:00,297
Mulle tundub, et ta on üks sinu omadest.
107
00:08:00,321 --> 00:08:01,876
Kas sa arvad, et ta on põgenik?
108
00:08:01,900 --> 00:08:03,530
Jah. Ma arvan, et olen...
109
00:08:04,230 --> 00:08:06,256
Ma arvan, et olen teda ühes teie failis näinud.
110
00:08:06,280 --> 00:08:09,046
Kuulake, hoidke distantsi.
Teatage vastutavale ametnikule.
111
00:08:09,070 --> 00:08:11,426
- Las ta helistab fpd-le. Olen teel.
- Ei, ausalt.
112
00:08:11,450 --> 00:08:13,466
Sa ei pea tulema.
Lihtsalt saatke keegi.
113
00:08:13,490 --> 00:08:17,080
Ma olen teel, eks? Vastus
teie küsimusele, töö või perekond?
114
00:08:17,870 --> 00:08:19,096
Mina valin meid.
115
00:08:19,120 --> 00:08:20,250
Iga kord.
116
00:08:24,920 --> 00:08:27,146
Hea, et
liftid ikka töötavad.
117
00:08:27,170 --> 00:08:29,156
Just see üks. See on määratud
diiselgeneraatorile.
118
00:08:29,180 --> 00:08:32,100
Radioloogia on kohal
keldritasand. saal d2.
119
00:08:34,100 --> 00:08:35,366
Tere.
120
00:08:35,390 --> 00:08:36,560
Olen dr Wigg.
121
00:08:40,100 --> 00:08:41,390
Mis su nimi on, lambaliha?
122
00:08:41,900 --> 00:08:45,456
Claire. Kui see lifti uks avaneb,
123
00:08:45,480 --> 00:08:49,006
sa helistad lennuarstile
kohust ja sa hakkad neile selgitama
124
00:08:49,030 --> 00:08:51,466
et meil on patsient
aksiaalse verejooksuga.
125
00:08:51,490 --> 00:08:55,386
Sa ütled neile, et ta
tuleb transportida kiirabiga
126
00:08:55,410 --> 00:08:59,750
Alaska piirkonda ja et olete
telemeetria abil juba kustutatud.
127
00:09:00,790 --> 00:09:02,620
Kas sa saad seda teha, Claire?
128
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Hea.
129
00:09:10,340 --> 00:09:12,620
Frank, kas sa kopeerid? ma arvan
Ma tean, keda me otsime.
130
00:09:13,050 --> 00:09:17,246
Meie põgenik on arst nimega
Dr William wigg ehk surmaingel.
131
00:09:17,270 --> 00:09:19,372
See mees on tark. Yale'i haridusega.
132
00:09:19,396 --> 00:09:21,876
aastal sertifitseeritud juhatus
neuro-onkoloogia. Hästi avaldatud.
133
00:09:21,900 --> 00:09:23,586
Ta on ka sarimõrvar.
134
00:09:23,610 --> 00:09:26,712
Kohtuprotokollid ütlevad, et parukas on mürgitatud
tervelt 36 tema enda patsienti
135
00:09:26,736 --> 00:09:28,216
ja kaastöötajad.
136
00:09:28,240 --> 00:09:30,086
2005. aastal oli ta
mõisteti süüdi peamõrvas
137
00:09:30,110 --> 00:09:31,796
ja ta on mineviku veetnud
kümnendil pelikani lahes.
138
00:09:31,820 --> 00:09:34,006
Ta ammendas kõik
tema pöördumised sel kuul
139
00:09:34,030 --> 00:09:38,016
ja teda transporditi terre haute'i
täitmiseks, kui meie jpats läks alla.
140
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
sain aru. Me tõmbame nüüd üles.
141
00:09:42,500 --> 00:09:43,590
Jää minu taha.
142
00:09:48,960 --> 00:09:50,250
Claire. Tere.
143
00:09:50,840 --> 00:09:52,816
Olen otsinud
sina. Kas see on meie medevac?
144
00:09:52,840 --> 00:09:56,156
- On. Peame ta kohe teisaldama.
- Olgu... lähme...
145
00:09:56,180 --> 00:09:57,720
Lähme selle tee läbi.
146
00:10:03,400 --> 00:10:05,456
Sa oled hõivatud. Ma ei taha võtta
olete teistest patsientidest eemal.
147
00:10:05,480 --> 00:10:08,086
Ei, see on... ei. See pole üldse probleem.
148
00:10:08,110 --> 00:10:10,666
Toome teid lihtsalt kahekesi teele.
149
00:10:10,690 --> 00:10:13,610
Ja see on üks patsient vähem
et me... muretseksime.
150
00:10:15,700 --> 00:10:16,830
Claire, jookse!
151
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Ära liiguta!
152
00:10:20,370 --> 00:10:22,976
Unearter. See on
südame kiirtee.
153
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
600 milliliitrit minutis,
ja ometi pani jumal selle siia,
154
00:10:27,630 --> 00:10:29,220
täiesti kaitsmata.
155
00:10:30,210 --> 00:10:31,290
Käed!
156
00:10:34,340 --> 00:10:36,236
Oota! Ei, sa ei tee seda
tahad mulle haiget teha. Piloot.
157
00:10:36,260 --> 00:10:38,536
Mis piloot? Hea küll, mis
kuradist sa räägid?
158
00:10:38,560 --> 00:10:41,230
See, kes aitas
maanduda lennukiga. Ta on elus.
159
00:10:42,520 --> 00:10:45,060
Ma võin su tema juurde viia, kui lubad.
160
00:10:47,860 --> 00:10:50,610
Tere.
161
00:10:58,830 --> 00:11:00,960
- Piloot...
- Timothy o'bannon.
162
00:11:03,660 --> 00:11:05,096
Kas sa ütled mulle, et ta on veel elus?
163
00:11:05,120 --> 00:11:06,976
Kas olete tema surnukeha kätte saanud?
164
00:11:07,000 --> 00:11:09,976
Oled surmaotsuses. sa oled
transporditakse hukkamisele.
165
00:11:10,000 --> 00:11:12,436
Kas sa tõesti loodad, et me usume
166
00:11:12,460 --> 00:11:15,156
et tundsite sunnitud päästma
jooksmise asemel mehe elu?
167
00:11:15,180 --> 00:11:17,350
Ei, ma tahtsin kindlustuspoliisi.
168
00:11:17,930 --> 00:11:20,946
Nüüd, kui sa mu nurjasid
põgeneda, ma teenin selle poliisi raha.
169
00:11:20,970 --> 00:11:22,696
Ja miks me peaksime
usud, et ta on veel elus?
170
00:11:22,720 --> 00:11:24,430
Sest ma olen fenomenaalne arst.
171
00:11:25,890 --> 00:11:27,640
Kolmkümmend kuus teie patsienti on surnud.
172
00:11:28,270 --> 00:11:29,496
Sa ei saa neid kõiki päästa.
173
00:11:29,520 --> 00:11:30,996
Ta valetab.
174
00:11:31,020 --> 00:11:32,546
Sa oled täis paska, kutt.
175
00:11:32,570 --> 00:11:36,676
Patsient on 43-aastane
Filipiini mees. Eluaegne suitsetaja.
176
00:11:36,700 --> 00:11:40,426
Tal on paremal küljel külgmine arm
õlg rotaatormanseti operatsioonist.
177
00:11:40,450 --> 00:11:45,040
Ta kannatab astma all. Võtab mõõdukalt
Lexapro annus depressiooni raviks,
178
00:11:45,580 --> 00:11:48,670
annus, mida ma teeksin
soovitada vähendada.
179
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Tahad midagi.
180
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Ja siin me oleme.
181
00:11:53,510 --> 00:11:54,696
Mida sa tahad?
182
00:11:54,720 --> 00:11:58,696
Mul on seif aadressil
esimene föderaalpank Seattle'is.
183
00:11:58,720 --> 00:12:01,576
Boksi number 337.
184
00:12:01,600 --> 00:12:04,616
Võtke panga president
saatke see siia minu juurde,
185
00:12:04,640 --> 00:12:07,890
avamata ja ÜRO poolt rikutud
koos kella 6.00-ks hommikul,
186
00:12:08,730 --> 00:12:10,246
ja piloot elab.
187
00:12:10,270 --> 00:12:11,610
Ja kui ma seda ei tee?
188
00:12:13,070 --> 00:12:14,490
Siis piloot sureb.
189
00:12:15,150 --> 00:12:17,966
Kui ma ta lahti tõmbasin
rusud, hindasin tema seisundit.
190
00:12:17,990 --> 00:12:22,806
Patsient oli šokis, tal oli
kõrgenenud südame löögisagedus. Letargiline. Segaduses.
191
00:12:22,830 --> 00:12:25,580
Selgub, et süüdlane
oli ajuturse.
192
00:12:26,410 --> 00:12:28,200
Ma ravisin teda. Ta on stabiilne.
193
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Kusagil turvaliselt.
194
00:12:31,420 --> 00:12:33,170
Aga kell tiksub.
195
00:12:34,170 --> 00:12:37,800
Sa diagnoosisid ja ravisid
ajuturse metsas?
196
00:12:39,260 --> 00:12:42,076
Kas olete trepanatsiooniga tuttav?
197
00:12:42,100 --> 00:12:45,446
Kui aju paisub,
sellel on piiratud valikud.
198
00:12:45,470 --> 00:12:47,326
See ei saa tõusta. Ei saa välja minna.
199
00:12:47,350 --> 00:12:49,416
Nii et see läheb alla kolju põhja
200
00:12:49,440 --> 00:12:51,860
kus väikeaju
kohtub ajutüvega.
201
00:12:52,360 --> 00:12:54,967
Probleem on ajus
varrele ei meeldi seltskond.
202
00:12:54,991 --> 00:12:58,216
Surm on peatne, välja arvatud juhul
vabastad survest.
203
00:12:58,240 --> 00:13:03,830
Trepanatsioon on protseduur
kus puurid kolju sisse puuriaugud.
204
00:13:04,410 --> 00:13:08,266
See on tava, mida on järgitud
arheoloogide ja ajaloolaste poolt
205
00:13:08,290 --> 00:13:10,056
1500 aastat.
206
00:13:10,080 --> 00:13:14,186
Kui saab arst diagnoosida
ja ravida ajuturset džunglis,
207
00:13:14,210 --> 00:13:16,106
Kindlasti saan seda ka metsas teha.
208
00:13:16,130 --> 00:13:18,396
Sa lõikad mehele augu pähe.
209
00:13:18,420 --> 00:13:21,550
Oleksin võinud. Ja
võib-olla oleks ta sees,
210
00:13:22,890 --> 00:13:24,037
jah, parem vorm, kui mul oleks.
211
00:13:24,061 --> 00:13:26,366
Ei, ma ravisin teda keemiliselt
mannitooliga, mille sain
212
00:13:26,390 --> 00:13:30,246
vastikust vabandusest
veterinaarkliiniku jaoks.
213
00:13:30,270 --> 00:13:34,586
Kaheksakümmend milligrammi iga kaheksa
tundi. Viimati manustati kell 22:00.
214
00:13:34,610 --> 00:13:39,006
Nii et kui hr O'bannon seda ei tee
võtke oma järgmine annus päikesetõusuks,
215
00:13:39,030 --> 00:13:40,966
siis popp läheb nirk.
216
00:13:40,990 --> 00:13:42,490
Või täpsemalt...
217
00:13:45,700 --> 00:13:48,596
Kuulake, kast 337.
218
00:13:48,620 --> 00:13:52,120
Laske panga presidendil toimetada
see mulle avamata kella 6.00-ks hommikul,
219
00:13:53,880 --> 00:13:55,510
või piloot sureb.
220
00:13:56,380 --> 00:13:58,856
Ja on see mutt
randmel kontrollitud.
221
00:13:58,880 --> 00:14:01,670
Selle asümmeetriline kuju
viitab melanoomile.
222
00:14:04,890 --> 00:14:06,520
Olete teretulnud.
223
00:14:08,310 --> 00:14:09,446
Mis sa arvad?
224
00:14:09,470 --> 00:14:10,930
- Ma haistan jama, ausalt.
- Miks?
225
00:14:11,690 --> 00:14:14,650
Seda pole kuidagi võimalik
piloot jäi ellu. Mitte kuidagi.
226
00:14:15,650 --> 00:14:16,820
Mis siis, kui tal on?
227
00:14:18,360 --> 00:14:21,570
Olgu, tule. ma mõtlen
Hutch, mõtle selle peale, eks?
228
00:14:22,280 --> 00:14:25,506
Ma mõtlen, et kui tal on, siis meil on a
kohustus ta üles leida ja koju tuua.
229
00:14:25,530 --> 00:14:27,780
Tule nüüd, mees. Meil on
pole õrna aimugi, mis selles kastis on.
230
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
See võib olla pomm,
231
00:14:30,250 --> 00:14:34,096
relv või tõeline vähk.
232
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
Ma arvan, et peaksime paruka kasti kaasa tooma.
233
00:14:36,960 --> 00:14:38,856
Piloodil on naine, kaks tütart...
234
00:14:38,880 --> 00:14:42,736
Ja ma ei taha olla see, kes seda ütleb
tema tüdrukud, et me tema elu peale mängisime.
235
00:14:42,760 --> 00:14:45,066
Nõus. Olgu, pealegi
kui leiame piloodi,
236
00:14:45,090 --> 00:14:47,610
ta võib meile tegelikult öelda, mida
juhtus tõesti selles kokpitis.
237
00:14:48,060 --> 00:14:49,457
Kas teil on mulle midagi öelda?
238
00:14:49,481 --> 00:14:50,550
Ei.
239
00:14:51,930 --> 00:14:52,996
Aga kokpitis?
240
00:14:53,020 --> 00:14:54,956
Toome piloodi koju,
okei? Võtke ühendust pangaga.
241
00:14:54,980 --> 00:14:57,730
Ärata keegi üles.
Toome selle kasti teele.
242
00:14:58,270 --> 00:15:00,190
Frank, mida sa mulle ei räägi?
243
00:15:15,210 --> 00:15:16,800
Hei, võõras. Kuidas sa end tunned?
244
00:15:17,670 --> 00:15:20,476
Nii hea kui olla saab
oodata pärast autoõnnetust,
245
00:15:20,500 --> 00:15:21,880
hulluga
246
00:15:22,420 --> 00:15:23,960
külmunud tundras.
247
00:15:30,310 --> 00:15:32,230
Vaata, ma lihtsalt... ma tahtsin
248
00:15:33,480 --> 00:15:36,940
vabandan lohisemise pärast
sind kogu sellesse segadusse. ma...
249
00:15:37,980 --> 00:15:39,060
See pole sinu süü.
250
00:15:39,570 --> 00:15:40,570
On küll.
251
00:15:41,570 --> 00:15:44,882
Tead, sul oli õigus.
ma ei usu. See oli rumal.
252
00:15:44,906 --> 00:15:48,716
Mõnikord tunnen end selle kuningana
näidendist, mida lugesime inglise keeles.
253
00:15:48,740 --> 00:15:49,966
Mis näidendit?
254
00:15:49,990 --> 00:15:51,386
Kreeka oma, mäletad?
255
00:15:51,410 --> 00:15:53,910
Kuti kuningriigis oli katk.
256
00:15:54,960 --> 00:15:57,317
Ja selgus, et ta
oli see, kes selle põhjustas.
257
00:15:57,341 --> 00:15:59,290
Jah, aga ta oli neetud.
258
00:15:59,960 --> 00:16:00,937
Sa ei ole.
259
00:16:00,961 --> 00:16:04,340
Igal pool, kuhu ma lähen, midagi
läheb valesti. Inimesed saavad haiget.
260
00:16:05,840 --> 00:16:08,236
Ma ei tea kuidas, aga
Ma muudan seda.
261
00:16:08,260 --> 00:16:10,050
Hei, lapsed. Kuidas me end tunneme?
262
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Kira, ma pean su elutähtsad asjad ära võtma.
263
00:16:18,190 --> 00:16:20,320
Sul oli õigus. See on õnn.
264
00:16:38,710 --> 00:16:40,896
Meil on probleem. Tegime
võtke ühendust panga presidendiga.
265
00:16:40,920 --> 00:16:43,606
Aga isegi ilma võtmeta
ta ei saa kasti avada.
266
00:16:43,630 --> 00:16:45,026
Nad peavad luku puurima.
267
00:16:45,050 --> 00:16:47,066
Olgu, lihtsalt ütle mulle
nad teevad sellega midagi.
268
00:16:47,090 --> 00:16:48,656
- Hutch?
- See oli lukksepp.
269
00:16:48,680 --> 00:16:51,616
- Ta ütles, et on 30 minutit väljas.
- Selleks ajaks, kui nad lukud lõikavad,
270
00:16:51,640 --> 00:16:54,236
- kaotame vähemalt ühe tunni.
- Hea küll, helista sfd-le.
271
00:16:54,260 --> 00:16:57,036
Las nad korraldavad saatja, eks?
Meil on vaja kasti ja panga presidenti
272
00:16:57,060 --> 00:16:58,576
lennukis, õhus, südaööks.
273
00:16:58,600 --> 00:16:59,876
Teie lennujaamal pole voolu.
274
00:16:59,900 --> 00:17:02,086
Meil on võimu poolt
millal lennuk on maandumiseks valmis.
275
00:17:02,110 --> 00:17:04,240
- Ja kui ei ole?
- Remnick, kas sa oled seal?
276
00:17:05,440 --> 00:17:06,417
Mine meenutusse.
277
00:17:06,441 --> 00:17:08,756
Ma just rääkisin naisega
wigg toodud er.
278
00:17:08,780 --> 00:17:10,966
Ta on bassettide armeest pärit meedik.
279
00:17:10,990 --> 00:17:13,346
Tema ja ta partner olid
õnnetusele reageerimine
280
00:17:13,370 --> 00:17:15,472
kui wigg varitses
ja varastas nende seadme.
281
00:17:15,496 --> 00:17:17,516
Kas partneril on mingit teavet?
282
00:17:17,540 --> 00:17:19,516
Me ei leia teda. Ta on kadunud.
283
00:17:19,540 --> 00:17:21,306
See on halb uudis. Hea uudis,
284
00:17:21,330 --> 00:17:24,856
saatmine kinnitas asukohta
õnnetus, millele nad reageerisid.
285
00:17:24,880 --> 00:17:27,526
Põllumeeste ristmik
loop, kolledži tee.
286
00:17:27,550 --> 00:17:29,050
Ma suundun nüüd sinna.
287
00:17:29,800 --> 00:17:33,776
Kuulake. Meie põgenik röövis a
meedik sellelt saidilt vähem kui tund tagasi,
288
00:17:33,800 --> 00:17:38,640
mis viitab sellele, et tema pantvangi, jpats
piloot Tim o'bannon, võib olla piirkonnas.
289
00:17:39,350 --> 00:17:42,060
Väidetavalt on O'bannon
vigastatud, kuid stabiilne ja ohutu.
290
00:17:42,650 --> 00:17:43,627
Kolime välja.
291
00:17:43,651 --> 00:17:44,996
Kurat tuli
292
00:17:45,020 --> 00:17:50,320
ja inglid laulsid
püha vaimu laul
293
00:17:51,490 --> 00:17:54,966
ahvatles hinge
sente kullale
294
00:17:54,990 --> 00:17:57,870
nagu tolm, mille ma suust sülitan.
295
00:18:10,510 --> 00:18:13,100
Siin! Leidis EMT.
296
00:18:13,970 --> 00:18:15,890
Koerad on lõhna kätte saanud.
297
00:18:16,470 --> 00:18:18,310
Frank, me arvame, et see on piloot.
298
00:18:19,730 --> 00:18:20,810
Leia ta üles! Leia ta üles!
299
00:18:22,350 --> 00:18:25,400
Me säästsime nii kaua... Appi. Abi.
300
00:18:26,480 --> 00:18:28,940
Vähemalt 27 korda
301
00:18:30,150 --> 00:18:34,176
kukkus läbi põrandalaudade
sügavasse pimedusse
302
00:18:34,200 --> 00:18:36,490
me ei näinud seda enam kunagi
303
00:18:41,370 --> 00:18:42,750
noh, ta liigutas teda.
304
00:18:43,250 --> 00:18:44,670
Kui ta kunagi siin oli.
305
00:19:35,630 --> 00:19:36,840
Tere.
306
00:19:38,180 --> 00:19:40,036
- Kus on naljad?
- Naljakad?
307
00:19:40,060 --> 00:19:42,156
Tead, koomiksid. Naljad.
308
00:19:42,180 --> 00:19:43,246
Snoopy. Garfield.
309
00:19:43,270 --> 00:19:45,206
Meil on Garfield. Aga
mitte ajalehes.
310
00:19:45,230 --> 00:19:46,837
Ajalehed on tõsiste asjade jaoks.
311
00:19:46,861 --> 00:19:48,350
Jah, see on selle ilu.
312
00:19:48,900 --> 00:19:51,030
Sa pesed maha
tõsine paari sõnamänguga,
313
00:19:51,610 --> 00:19:53,700
pahur, näljase kassi põgenemised.
314
00:19:54,190 --> 00:19:55,256
"Esmaspäevad, kas mul on õigus?"
315
00:19:55,280 --> 00:19:56,506
On kolmapäev.
316
00:19:56,530 --> 00:19:59,910
Ei, ma tean. Ma olin... ma olin Garfield.
317
00:20:00,780 --> 00:20:02,530
Ära muretse. See on tõlkes kadunud.
318
00:20:03,700 --> 00:20:05,030
Mul on annetus.
319
00:20:12,840 --> 00:20:14,630
Täna õhtuks peab jõudma Volkovi.
320
00:20:15,420 --> 00:20:17,446
- Arvestage seda tehtuks.
- Kohtume järgmisel nädalal?
321
00:20:17,470 --> 00:20:19,787
Jah. Ja ma proovin ja
leia enda jaoks nalja.
322
00:20:19,811 --> 00:20:21,840
See on "naljakas".
323
00:20:22,930 --> 00:20:24,446
See on inglise keel. See pole sinu süü.
324
00:20:24,470 --> 00:20:26,310
- Inglise keel, kas mul on õigus?
- Jumal.
325
00:20:33,820 --> 00:20:35,700
Sid, millal sa sisse said?
326
00:20:37,860 --> 00:20:38,966
Just praegu.
327
00:20:38,990 --> 00:20:40,330
Hammaste harjamine.
328
00:20:40,910 --> 00:20:44,056
Ma ei saa kunagi sinu kätte
reisijärgne hammaste harjamine.
329
00:20:44,080 --> 00:20:46,766
Millal ma viimati haige olin ja
millal sa viimati haige olid?
330
00:20:46,790 --> 00:20:49,016
Noh, sellel on vahe...
331
00:20:49,040 --> 00:20:51,460
Korrelatsioon ja põhjuslik seos.
332
00:20:52,130 --> 00:20:53,526
Aitäh, professor.
333
00:20:53,550 --> 00:20:55,276
Kui ma seda loengut veel korra kuulan,
334
00:20:55,300 --> 00:21:00,486
Ma teen korrelatsiooni
minu rusika ja sinu täiusliku naeratuse vahel.
335
00:21:00,510 --> 00:21:02,736
Nüüd oleks see põhjuslik seos.
336
00:21:02,760 --> 00:21:03,970
Pane vait.
337
00:21:09,350 --> 00:21:10,576
Kas sa tegid kukkumise?
338
00:21:10,600 --> 00:21:11,706
ma tegin.
339
00:21:11,730 --> 00:21:13,320
Ta näeb täna õhtul Volkovit.
340
00:21:14,230 --> 00:21:16,466
Mul on vaja, et sa korraldaksid teise
kohtumine temaga homme.
341
00:21:16,490 --> 00:21:17,570
Miks?
342
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
Mis lahti on?
343
00:21:20,700 --> 00:21:23,676
Eriüksused ründavad
kindral Volkov täna õhtul.
344
00:21:23,700 --> 00:21:25,926
Tema inimesed tahavad
tea, kes ta reetis.
345
00:21:25,950 --> 00:21:28,490
Me peame neile andma
põhjust mitte vaadata sulle otsa.
346
00:21:29,500 --> 00:21:30,896
Kas tahad, et ma Elizabethi eemaldaksin?
347
00:21:30,920 --> 00:21:33,646
Kõik on korraldatud.
Suitsiidimärkus. Telefoni kirjed.
348
00:21:33,670 --> 00:21:37,170
Paberirada muudab selle selliseks
Elizabeth töötas CIA-ga,
349
00:21:38,340 --> 00:21:39,606
ja ta teadis, et on kompromiteeritud.
350
00:21:39,630 --> 00:21:41,090
Ei, ma ei saa seda teha.
351
00:21:41,640 --> 00:21:43,576
Ta kauples vaenlasega saladusi.
352
00:21:43,600 --> 00:21:45,236
Et kaitsta oma laagrit.
353
00:21:45,260 --> 00:21:47,786
Ei, ta ei vääri seda,
sid. Tal on elu. Tal on perekond.
354
00:21:47,810 --> 00:21:49,440
- Ei. Ei.
- Ma tean seda, Levi.
355
00:21:50,190 --> 00:21:52,360
Ta võiks teha kompromisse
kõike. vabandan.
356
00:22:12,210 --> 00:22:14,606
- Frank.
- Jah, vaata. Ta riisus sõiduki ära.
357
00:22:14,630 --> 00:22:17,816
Plaat. Vin number. Kogu üheksa
jardid. Ta mõtles iga detaili peale.
358
00:22:17,840 --> 00:22:18,986
Kas sa Hutchiga juba rääkisid?
359
00:22:19,010 --> 00:22:21,026
Panga president ja kast
on teel lennujaama.
360
00:22:21,050 --> 00:22:24,526
Parem on neil kiirustada, sest
sellel piloodil on vähem kui seitse tundi.
361
00:22:24,550 --> 00:22:26,906
Kas sa oled kunagi osi-ga rääkinud
selle kõvaketta säilitamise kohta?
362
00:22:26,930 --> 00:22:28,326
Ei, ma olen olnud natuke hõivatud.
363
00:22:28,350 --> 00:22:31,616
Büroo vormistatud paberid
järelevalveahela taotlemine.
364
00:22:31,640 --> 00:22:34,036
Kuulake. Pole midagi olla
tehtud seni, kuni me krüptimise katkestame...
365
00:22:34,060 --> 00:22:35,996
see kõvaketas pole see, mida sa arvad.
366
00:22:36,020 --> 00:22:37,770
- Mis see siis on?
- See pole arhiiv 6.
367
00:22:40,110 --> 00:22:41,150
See on pahavara,
368
00:22:42,200 --> 00:22:44,756
ma eeldan, et see on teie
ja Hutch on avastanud
369
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
ja mida sa minu eest varjad.
370
00:22:47,700 --> 00:22:52,710
Frank, see jpatsi krahh ei olnud krahh.
See oli ebaõnnestunud mõrvakatse.
371
00:22:53,870 --> 00:22:57,186
Üks, mis õnnestus
oleks näinud välja nagu õnnetus.
372
00:22:57,210 --> 00:23:00,566
Reisijad ja
meeskonnal pole kunagi olnud võimalust.
373
00:23:00,590 --> 00:23:03,760
See kõik oli ette määratud. Kõik
sellel lennukil oli ette nähtud surra.
374
00:23:06,180 --> 00:23:07,430
Ja sa tead seda, kuidas?
375
00:23:08,760 --> 00:23:10,906
Kaks aastat tagasi olin
ülesandeks on kõrvaldada
376
00:23:10,930 --> 00:23:12,850
kõrgetasemeline Hiina diplomaat.
377
00:23:14,100 --> 00:23:15,956
Neil oli vaja, et see näeks välja nagu õnnetus.
378
00:23:15,980 --> 00:23:18,876
Tulekahju. Rongi rööbastelt mahasõit.
379
00:23:18,900 --> 00:23:20,280
Lennuõnnetus.
380
00:23:21,070 --> 00:23:23,006
Kas mäletate astra air 446?
381
00:23:23,030 --> 00:23:26,716
Jah. Läks Atlandi ookeani alla.
New Yorgist Ateenani. Aga sellest?
382
00:23:26,740 --> 00:23:30,386
Õhukiiruse näidikud külmusid
üles, saatis lennuki otseseadusesse.
383
00:23:30,410 --> 00:23:32,660
Kõik 228 pardal olnud inimest said surma.
384
00:23:33,250 --> 00:23:37,170
Leviga tegime ettepaneku, et kui
CIA võib seda õnnetust dubleerida,
385
00:23:38,290 --> 00:23:42,686
kui saaksime pahavara sisse sööta
lennuk alla kukkuda ja sihtmärk tappa,
386
00:23:42,710 --> 00:23:44,710
see oleks ideaalne kate.
387
00:23:45,220 --> 00:23:47,026
Saatsin selle agentuurile.
388
00:23:47,050 --> 00:23:48,116
Neile meeldis.
389
00:23:48,140 --> 00:23:50,497
Kuid lõpuks nad
otsustas op.
390
00:23:50,521 --> 00:23:52,220
Ütles, et see on liiga riskantne.
391
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Kuni...
392
00:23:56,230 --> 00:23:57,956
Nad otsustasid seda havlocki vastu kasutada.
393
00:23:57,980 --> 00:23:59,956
Jah. Aga ta nägi seda tulemas.
394
00:23:59,980 --> 00:24:03,336
Ja nüüd on ta tuule käes ja
nad vajavad kedagi, keda süüdistada. Mina.
395
00:24:03,360 --> 00:24:05,530
- Miks? Sul pole motiivi.
- Ma ei vaja seda.
396
00:24:06,200 --> 00:24:07,802
Olen juba uurimise all.
397
00:24:07,826 --> 00:24:09,176
Sa magasid vaenlasega.
398
00:24:09,200 --> 00:24:12,056
Kui büroo leiab
sellel draivil pahavara,
399
00:24:12,080 --> 00:24:14,136
nad arvavad, et see on minu idee.
400
00:24:14,160 --> 00:24:16,096
Sest see oli minu idee.
401
00:24:16,120 --> 00:24:17,896
Me pöörame havlocki ümber,
402
00:24:17,920 --> 00:24:21,170
nad kõrvaldasid ta ja heitsid magama
kogu see kuradi asi mu jalge ees.
403
00:24:22,050 --> 00:24:25,390
Osi teab sõidust, eks?
404
00:24:26,630 --> 00:24:28,316
Ma ei saa lihtsalt uurimist peatada.
405
00:24:28,340 --> 00:24:31,260
Olgu, aga sa võid aeglustada
see alla. Osta meile aega.
406
00:24:36,310 --> 00:24:38,376
Kui palju sa seda teed
arvad, et Havlock tõesti teab?
407
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
Noh, ta kindlasti
teab, et nad üritasid teda tappa.
408
00:24:41,060 --> 00:24:42,496
Ta püüab teile seda näidata.
409
00:24:42,520 --> 00:24:46,716
Ta viis su kulleri juurde
motell, tema passid, autosõit.
410
00:24:46,740 --> 00:24:48,296
Lennukikabiini salvestamine. See, mille ta varastas.
411
00:24:48,320 --> 00:24:49,386
Kas sa ei näe?
412
00:24:49,410 --> 00:24:53,516
Havlock annab sulle tõendid
sest ta vajab tõe hoidjat.
413
00:24:53,540 --> 00:24:56,436
Ta üritab lahti harutada
see, nagu sina ja mina.
414
00:24:56,460 --> 00:25:01,090
Ja ta teab, et kontrollib
tõend tähendab faktide kontrollimist.
415
00:25:03,960 --> 00:25:06,460
Mul ei ole lihtne abi küsida, ausalt.
416
00:25:07,220 --> 00:25:08,350
Ma olen siin üksi.
417
00:25:10,470 --> 00:25:12,060
Aga ma palun sind.
418
00:25:13,430 --> 00:25:19,310
Palun ärge laske FBI-l
oma käed selle sõidu peale.
419
00:25:22,900 --> 00:25:25,030
Frank. Meil tekkis olukord.
420
00:25:27,530 --> 00:25:28,700
Minge ausalt.
421
00:25:30,200 --> 00:25:31,256
Vajame rohkem aega.
422
00:25:31,280 --> 00:25:32,846
Patsiendil pole rohkem aega.
423
00:25:32,870 --> 00:25:33,960
Istu oma perse maha.
424
00:25:35,410 --> 00:25:37,976
Tagatisraha, mis
mida sa palusid, on lennukis.
425
00:25:38,000 --> 00:25:40,766
Seda saadab president
pangast, nagu te nõudsite,
426
00:25:40,790 --> 00:25:43,146
aga ilma tuledeta
raja, nad ei saa maanduda.
427
00:25:43,170 --> 00:25:45,232
Faa juhatab
kogu liiklus Anchorage'i.
428
00:25:45,256 --> 00:25:46,396
See pole minu probleem.
429
00:25:46,420 --> 00:25:48,446
See on täpselt teie probleem.
430
00:25:48,470 --> 00:25:50,470
See on teie kast, teie tähtaeg.
431
00:25:51,800 --> 00:25:56,036
Surmamõistetute onkoloogina olen ma
olen elulõpu probleemidest väga teadlik.
432
00:25:56,060 --> 00:25:57,996
- See on minu kinnisidee.
- Mida see tegema peab...
433
00:25:58,020 --> 00:26:00,082
Olen bioeetikast palju kirjutanud
434
00:26:00,106 --> 00:26:02,246
ja eraldamine
napid meditsiinilised vahendid.
435
00:26:02,270 --> 00:26:05,956
Kas teadsite, et 40% kogu meditsiinist
väljamakseid kulutatakse eluea lõpus?
436
00:26:05,980 --> 00:26:08,086
- Ei, me vajame lihtsalt rohkem aega. See on kõik.
- Kas teie?
437
00:26:08,110 --> 00:26:09,336
- Jah.
- Kas see on seda väärt?
438
00:26:09,360 --> 00:26:13,216
Millisel hetkel pikendatakse
ühe patsiendi elu on oma hinda väärt?
439
00:26:13,240 --> 00:26:16,466
- See on alati seda väärt.
- Ma ei... Ma pole nii kindel, et nõustun.
440
00:26:16,490 --> 00:26:19,476
Ma ei ole kuradi huvitatud
teiega arutledes, eks?
441
00:26:19,500 --> 00:26:20,630
Vajan lihtsalt teie abi.
442
00:26:21,790 --> 00:26:24,880
Ei, sa pead tegema otsuse.
443
00:26:25,380 --> 00:26:29,590
Milliseid ressursse olete nõus
suunata, et päästa piloodi elu?
444
00:26:32,800 --> 00:26:34,776
Me vajame seda seifi
kasti siia alla nelja tunniga.
445
00:26:34,800 --> 00:26:36,236
Ma vajan mõningaid valikuid, eks? Igaüks. Mine.
446
00:26:36,260 --> 00:26:38,366
- Aga lennubaasi maandumine?
- Me proovisime.
447
00:26:38,390 --> 00:26:41,366
Eielson on reservjõul erilisel alusel
käsk reserveerida missioonivõime.
448
00:26:41,390 --> 00:26:44,126
- Midagi muud. Mida veel?
- Kas nenana rajal on jõudu?
449
00:26:44,150 --> 00:26:46,796
Ei, aga minto oma. Nad saavad
lennata kohale ja me saame auto saata.
450
00:26:46,820 --> 00:26:49,006
See võtab kaks tundi
reisil lisatasu. Meil pole aega.
451
00:26:49,030 --> 00:26:51,296
Mida me peame tegema, on saata põõsas
piloot Anchorage'i. Tutvuge lennukiga.
452
00:26:51,320 --> 00:26:54,006
- Ikka pole kuhugi maanduda.
- Ei, aga hea piloodiga turbopropeller
453
00:26:54,030 --> 00:26:56,096
saab maanduda palju rohkem
rohkem kui eralennuk suudab.
454
00:26:56,120 --> 00:26:58,266
- Kes on meie parim bush-piloot?
- Mark kella.
455
00:26:58,290 --> 00:26:59,976
Paremuselt teine on Mark bell kaine.
456
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
Hea küll. Äratame ta
üles. Tõstame ta õhku.
457
00:27:02,870 --> 00:27:06,266
Hea uudis. Mul õnnestus jälgida
selle kastiauto aku vöötkood.
458
00:27:06,290 --> 00:27:08,186
Selgus, et müüdi
allalaskmisfirmale.
459
00:27:08,210 --> 00:27:09,736
- Kolimisfirma?
- Kellele ka kuulub
460
00:27:09,760 --> 00:27:11,486
tonni laoühikuid selles piirkonnas.
461
00:27:11,510 --> 00:27:14,106
Ma arvan, et wigg varjatud
o'bannon ühes nende üksuses.
462
00:27:14,130 --> 00:27:16,616
Kohtumääruse tegemiseks pole aega.
Kas saame läbiotsimiseks nõusoleku?
463
00:27:16,640 --> 00:27:19,036
Jah. Kuid koos kõigi
kohtades, see on üle 600 ühiku.
464
00:27:19,060 --> 00:27:22,036
Kui tahame seda kella 6.00-ks otsida,
see võtab kõik vabad ohvitserid.
465
00:27:22,060 --> 00:27:23,166
Meie. Sõjaväelased. Fpd.
466
00:27:23,190 --> 00:27:24,666
Frank, see on halb mõte.
467
00:27:24,690 --> 00:27:27,666
Meil pole õrna aimugi, kas wigg
oli o'bannon esiteks.
468
00:27:27,690 --> 00:27:31,466
Meie teada on see piloot rihmaga
oma istmele kuskil metsas.
469
00:27:31,490 --> 00:27:33,700
Ükski tunnistaja ei saa kinnitada, et ta on elus.
470
00:27:35,490 --> 00:27:36,660
On üks, kes suudab.
471
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
Hartman, kas sa oled seal?
472
00:27:49,630 --> 00:27:51,630
Tule, ma tean
sa kuulad. Korja üles.
473
00:27:59,050 --> 00:28:00,986
Sa ütlesid enne sind
tahtis minu usaldust teenida.
474
00:28:01,010 --> 00:28:02,496
Olgu, siin on teie võimalus.
475
00:28:02,520 --> 00:28:05,496
Üks meie põgenejatest ütleb, et ta
tal on teie lennult pantvang.
476
00:28:05,520 --> 00:28:09,796
Aga enne kui suunan ressursid leidmiseks
ma pean teadma, kas ta on veel elus.
477
00:28:09,820 --> 00:28:12,586
Nimi on o'bannon. Ta oli
üks kahest pardal olnud piloodist.
478
00:28:12,610 --> 00:28:14,200
Kas ta on veel elus?
479
00:28:15,650 --> 00:28:16,926
Tere, Frank.
480
00:28:16,950 --> 00:28:18,966
Sarah andis sulle mu kingituse, eks?
481
00:28:18,990 --> 00:28:20,506
Hoia sellest kinni, ausalt.
482
00:28:20,530 --> 00:28:24,780
See SD-kaart muutub väga oluliseks.
Varsti saate uue kingituse.
483
00:28:25,290 --> 00:28:27,016
Piloot. Räägi piloodist.
484
00:28:27,040 --> 00:28:28,960
Kas o'bannon on veel elus?
485
00:28:29,630 --> 00:28:32,356
Sa ütlesid mulle, et see on minu
võimalus võita teie usaldus.
486
00:28:32,380 --> 00:28:34,486
Oleme juba
tegi kindlaks, et usaldan sind.
487
00:28:34,510 --> 00:28:37,140
Aga mul on kergendus
kuulda, et usaldate mind.
488
00:28:37,800 --> 00:28:40,736
Ja jah, piloot on endiselt elus.
489
00:28:40,760 --> 00:28:43,156
Ta oli vähemalt siis, kui ta oli
tõmmati metsa.
490
00:28:43,180 --> 00:28:44,260
Loodan, et leiate ta peagi.
491
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
Mees, kes ta võttis
nägi välja nagu kuradi maniakk.
492
00:28:47,940 --> 00:28:49,496
Persse. Olgu, hea. Võtke kõik,
493
00:28:49,520 --> 00:28:52,086
iga vaba mees
ja ohvitser selle kohta nüüd,
494
00:28:52,110 --> 00:28:53,860
otsin o'bannonit. Lähme.
495
00:28:59,950 --> 00:29:00,927
Tere.
496
00:29:00,951 --> 00:29:02,756
Võtsin mõne teisega ühendust.
497
00:29:02,780 --> 00:29:04,556
Jagasin nendega, mida arutasime.
498
00:29:04,580 --> 00:29:05,636
Ja?
499
00:29:05,660 --> 00:29:07,846
Nad on väga huvitatud tõendite nägemisest.
500
00:29:07,870 --> 00:29:10,226
Tegelikult nõustuvad nad teiega
soovitus, et me kõik koguneksime.
501
00:29:10,250 --> 00:29:12,146
Ei, sa pead minu juurde tulema.
502
00:29:12,170 --> 00:29:14,276
- Sain aru.
- Tee kiireks.
503
00:29:14,300 --> 00:29:16,220
Ma juba teen korraldusi.
504
00:29:16,970 --> 00:29:18,446
Kohtume Fairbanksis.
505
00:29:18,470 --> 00:29:19,970
Hea küll.
506
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
- Mis see on?
- Kiirusta ja ava see.
507
00:29:38,240 --> 00:29:41,240
- Kas sa salvestad?
- Jah. Mu jumal. Avage see juba.
508
00:29:41,950 --> 00:29:43,346
Mitte mingil juhul!
509
00:29:43,370 --> 00:29:47,346
See on teie soovipurgi jaoks, nii et teie
suudab seda turvaliselt hoida. Võtke see kaasa.
510
00:29:47,370 --> 00:29:48,806
See on nii lahe.
511
00:29:48,830 --> 00:29:51,266
- Luke, aitäh...
- Kas teil on minut aega? - Jah.
512
00:29:51,290 --> 00:29:53,566
- Vabandust. Ma võin tagasi tulla.
- Ei, ei.
513
00:29:53,590 --> 00:29:54,776
Kas sinuga on kõik korras?
514
00:29:54,800 --> 00:29:57,180
Ei, jah. Tere. Tulge sisse. Minuga on kõik korras.
515
00:29:59,050 --> 00:30:00,930
Kuule, et sind lastakse välja.
516
00:30:01,890 --> 00:30:02,946
Jah, jah.
517
00:30:02,970 --> 00:30:05,156
Nad lasevad mind ära
varakult hea käitumine.
518
00:30:05,180 --> 00:30:08,060
Ma võin rääkida tingimisi vabastamise nõukoguga,
ütle sulle hea sõna.
519
00:30:08,810 --> 00:30:09,810
Mis toimub?
520
00:30:13,690 --> 00:30:17,610
Ma just mõtlesin,
tead, umbes enne.
521
00:30:18,110 --> 00:30:20,086
Kajutis ja kõik muu.
522
00:30:20,110 --> 00:30:25,056
Ja ma tahtsin lihtsalt öelda
vabandust, kui karm ma sinu vastu olin.
523
00:30:25,080 --> 00:30:26,290
Ei, sinuga on kõik korras.
524
00:30:27,660 --> 00:30:29,790
Ma arvan, et hakkan sind mõistma.
525
00:30:30,460 --> 00:30:33,010
- Mina?
- Jah. Sina.
526
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
sa oled
527
00:30:36,300 --> 00:30:37,526
erinev.
528
00:30:37,550 --> 00:30:39,986
Jumal. Siit see tuleb.
529
00:30:40,010 --> 00:30:41,906
Ma mõtlen seda tõsiselt, eks?
530
00:30:41,930 --> 00:30:47,576
Teie ja teie pere olete läbi elanud
asju, mida ma isegi ei kujuta ette ega mõista.
531
00:30:47,600 --> 00:30:51,666
Ja see võib asja imelikuks teha
mõnikord minusugustele inimestele.
532
00:30:51,690 --> 00:30:52,770
Aga...
533
00:30:54,730 --> 00:30:57,650
Sa pole selles näidendis nagu kuningas.
534
00:30:58,230 --> 00:30:59,480
Sa ei ole neetud.
535
00:31:00,860 --> 00:31:02,780
Halvad asjad lihtsalt juhtuvad.
536
00:31:03,360 --> 00:31:04,756
Mitte sinu pärast.
537
00:31:04,780 --> 00:31:08,716
Jah, kui ma pole see
kes vastutab,
538
00:31:08,740 --> 00:31:10,620
Mina... kes on?
539
00:31:11,250 --> 00:31:13,146
Sa oled tõesti tark, Luke.
540
00:31:13,170 --> 00:31:16,067
Istuge sellega piisavalt kaua ja
ilmselt saad sellest aru.
541
00:31:16,091 --> 00:31:19,460
Kuid see kõik ei ole teie pärast.
542
00:31:26,260 --> 00:31:29,786
Scofield ütles teile, et CIA üritab
et teda lennuki alla kukkumise eest raamistada?
543
00:31:29,810 --> 00:31:32,326
Jah. Tuli kohe välja ja tunnistas seda.
544
00:31:32,350 --> 00:31:35,600
Ta oli hirmul, aga ma uskusin teda.
545
00:31:36,770 --> 00:31:38,860
- Jah, mina ka.
- Kas sa teed?
546
00:31:39,900 --> 00:31:42,006
- Miks?
- Kutt, ma töötan valitsuse heaks.
547
00:31:42,030 --> 00:31:43,716
See ei tähenda, et ma usaldan
pool sellest jamast, mida nad teevad.
548
00:31:43,740 --> 00:31:46,636
Need kuradid DC-s teevad seda
mine Scofieldile kõrbenud maa
549
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
kui see tähendab võimu säilitamist.
550
00:31:48,700 --> 00:31:50,016
Mida me peaksime teie arvates tegema?
551
00:31:50,040 --> 00:31:53,090
Me jätkame seda, mida teeme.
Me hoiame seda jama enda vahel.
552
00:31:57,500 --> 00:31:59,090
Briggs arvab, et tal on midagi.
553
00:31:59,750 --> 00:32:01,106
Kui sa olid
raadio koos havlockiga,
554
00:32:01,130 --> 00:32:03,880
Otsustasin sind salvestada
sest ma kuulsin heli.
555
00:32:04,970 --> 00:32:07,026
Sarah andis sulle mu kingituse, eks?
556
00:32:07,050 --> 00:32:08,526
Pidage sellest kinni, ausalt.
557
00:32:08,550 --> 00:32:10,826
Sellel SD-kaardil
muutunud väga oluliseks...
558
00:32:10,850 --> 00:32:12,406
Kas need on kirikukellad?
559
00:32:12,430 --> 00:32:16,246
Seda ma arvasin. Aga enamus
kellad helisevad ainult kell 9:00, keskpäeval ja 15:00,
560
00:32:16,270 --> 00:32:18,496
ja need kellad olid
kell 2:00 tunni peal.
561
00:32:18,520 --> 00:32:20,546
Ja ainsad teised kellad I
Fairbanksis mõeldakse...
562
00:32:20,570 --> 00:32:21,922
kariljoni kellatorn.
563
00:32:21,946 --> 00:32:24,756
Jah. Kahe kvartali kaugusel
vana polaar on teater.
564
00:32:24,780 --> 00:32:27,342
Havlock ei riskiks minna
teatrisse. Liiga palju inimesi.
565
00:32:27,366 --> 00:32:28,426
Selles teatris mitte.
566
00:32:28,450 --> 00:32:31,426
See on hüljatud 20
aastat. See on ideaalne koht peitmiseks.
567
00:32:31,450 --> 00:32:33,726
- Peame kohe kohale jõudma.
- Kas ma helistan Cole'ile?
568
00:32:33,750 --> 00:32:35,976
Laske tal need üksused tagasi tõmmata
et saatsime laoplatsile?
569
00:32:36,000 --> 00:32:37,856
Ei. Hoia raadiost eemal.
Jätkem see lihtsaks.
570
00:32:37,880 --> 00:32:40,606
võin tulla. Ja ma võin tuua rojasid
ja carlile. Ja sellest saab kuus.
571
00:32:40,630 --> 00:32:41,936
- Tee seda.
- Hea küll.
572
00:32:41,960 --> 00:32:43,420
Ma lähen temaga.
573
00:32:44,010 --> 00:32:46,510
- Kas olete selleks valmis?
- Kas sellel oleks tähtsust, kui ma ei ütleks?
574
00:33:07,860 --> 00:33:09,336
Volkov on surnud?
575
00:33:09,360 --> 00:33:11,636
Volkovi mehed usuvad, et seal oli mutt.
576
00:33:11,660 --> 00:33:14,227
Kas sa sellepärast siin oled?
Kas nad arvavad, et see olen mina?
577
00:33:14,251 --> 00:33:15,370
See oled sina.
578
00:33:16,210 --> 00:33:17,896
- Te olete rääkinud CIA-ga.
- Ei.
579
00:33:17,920 --> 00:33:20,106
Te räägite praegu CIA-ga.
580
00:33:20,130 --> 00:33:21,936
Ei, sa oled ülejooksja.
581
00:33:21,960 --> 00:33:25,460
Nad saatsid mind sind kõrvaldama.
Ja nad tahavad, et see näeks välja nagu enesetapp.
582
00:33:27,170 --> 00:33:28,236
On veel üks viis.
583
00:33:28,260 --> 00:33:31,446
Kui ma saan su siit nüüd välja viia,
kohe, enne kui keegi teada saab...
584
00:33:31,470 --> 00:33:32,890
CIA ehk Volkovi mehed...
585
00:33:36,560 --> 00:33:39,706
- Kas sa tahad, et ma jooksen?
- Jah, aga me peame nüüd minema.
586
00:33:39,730 --> 00:33:41,536
Aga minu perekond? Minu elu siin?
587
00:33:41,560 --> 00:33:43,230
Sinu elu siin on läbi, Elizabeth.
588
00:33:43,820 --> 00:33:46,780
See pole hea plaan, aga see on
ainus viis, kuidas ma saan sind kaitsta.
589
00:33:47,990 --> 00:33:50,410
Lähme. Haara oma asjad.
590
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
Ole kiire.
591
00:36:33,940 --> 00:36:36,440
Ülemine rõdu! Ülemine rõdu, onn.
592
00:36:43,660 --> 00:36:44,950
Pange relv maha.
593
00:36:54,050 --> 00:36:55,930
Sa teed suure vea.
594
00:36:57,590 --> 00:36:59,840
Agentuur tahtis
sa lasku mu lennukist alla.
595
00:37:00,850 --> 00:37:02,060
Kui palju ta teadis?
596
00:37:02,810 --> 00:37:04,900
Sidney. Kui palju tegi
ta teab plaanist?
597
00:37:07,350 --> 00:37:09,140
Kas ta teadis? Jah või ei?
598
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Persse.
599
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Viska maha.
600
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Levi!
601
00:37:37,670 --> 00:37:38,880
Levi!
602
00:37:43,310 --> 00:37:44,600
Mine, poiss! Mine!
603
00:37:45,770 --> 00:37:46,747
Laiali laiali.
604
00:37:46,771 --> 00:37:48,826
Lõika iga lukk. Avage iga uks.
605
00:37:48,850 --> 00:37:51,270
Pantvang on siin ja
pole palju aega.
606
00:37:53,690 --> 00:37:54,667
Mitte midagi.
607
00:37:54,691 --> 00:37:56,216
Ta pole siin lähedal.
608
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
Kogu tee tagasi.
609
00:38:03,490 --> 00:38:05,466
Mis su nimi on?
610
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
Kas see on Vincent Thiago?
611
00:38:07,830 --> 00:38:08,936
Korhan durak?
612
00:38:08,960 --> 00:38:11,266
- Kumb see on?
- Vastake küsimusele.
613
00:38:11,290 --> 00:38:13,316
Kutt, meil on hunnik
passid, millel on teie nimi.
614
00:38:13,340 --> 00:38:15,692
Ma pean teadma, kumb sina
tahan, et ma esitaksin aruande.
615
00:38:15,716 --> 00:38:17,396
Me teame, et sa ei tööta havlocki heaks.
616
00:38:17,420 --> 00:38:19,986
CIA saatis teid havlockit tapma.
617
00:38:20,010 --> 00:38:22,196
Me raiskame oma hinge.
Ta ei vasta.
618
00:38:22,220 --> 00:38:24,026
Peame välja mõtlema, kuidas
me maandume selle lennuki.
619
00:38:24,050 --> 00:38:25,550
O'bannonil on vähem kui tund aega.
620
00:38:33,730 --> 00:38:35,020
See on kreeka keel. Küprose.
621
00:38:35,770 --> 00:38:42,150
Jumal teeb oma inglid vaimudeks
ja tema sulased tuleleegid.
622
00:38:43,820 --> 00:38:45,030
Tuleleegid?
623
00:38:48,950 --> 00:38:50,080
Mis sul on?
624
00:38:52,170 --> 00:38:55,816
Raf graveley on... lennubaas
Britid kasutasid Teises maailmasõjas,
625
00:38:55,840 --> 00:39:00,196
ja nad kuulsalt tänu ilmale,
tuli maandumisrada tulega valgustada.
626
00:39:00,220 --> 00:39:02,612
Tahad proovida ja
valgustada tulega lennurada?
627
00:39:02,636 --> 00:39:04,486
Ma tahan kasutada sõidukite valgust.
628
00:39:04,510 --> 00:39:06,696
- Jane, kas sa oled seal?
- Jah, mine Jane'i järele.
629
00:39:06,720 --> 00:39:09,076
Jane, kas Cole on olnud
Kas suudate o'bannoni leida?
630
00:39:09,100 --> 00:39:12,166
Veel mitte. Ikka otsib. Aga
neil on vähem kui tund.
631
00:39:12,190 --> 00:39:13,876
Olgu, kuulake, laske tal otsida.
632
00:39:13,900 --> 00:39:17,416
Aga seniks paneme parukat laadima
autos, mis suundus Fairbanksi poole.
633
00:39:17,440 --> 00:39:20,126
Lennuk pöördus tagasi Anchorage 15 poole
minutit tagasi. Neil pole piisavalt kütust.
634
00:39:20,150 --> 00:39:22,966
Jane, raadio piloot ja
laske tal tagasi pöörata.
635
00:39:22,990 --> 00:39:25,296
- Lähme kohe sellesse autosse.
- Kopeeri.
636
00:39:25,320 --> 00:39:27,216
Me ei saa kunagi arsti juurde
õigeks ajaks lennuväljale.
637
00:39:27,240 --> 00:39:29,216
Me ei võta
arst lennuväljale.
638
00:39:29,240 --> 00:39:31,410
Me viime lennurada arsti juurde.
639
00:39:34,290 --> 00:39:37,816
Hommikust, Fairbanks. See on Bo
tähevalgus siin ebatavalise palvega,
640
00:39:37,840 --> 00:39:38,896
nii et kuulake.
641
00:39:38,920 --> 00:39:40,736
USA marssalid vajavad teie abi.
642
00:39:40,760 --> 00:39:43,066
Mark Bell üritab oma superkutsikat maanduda
643
00:39:43,090 --> 00:39:45,486
osa nende inimjahist
pingutust ja ta vajab valgust.
644
00:39:45,510 --> 00:39:49,036
Seda nõuavad marssalid
iga veoauto, traktor ja lumemasin
645
00:39:49,060 --> 00:39:51,872
esituledega tee seda
viis Rosie creeki farmi.
646
00:39:51,896 --> 00:39:54,826
Talu on saamas
avariirada.
647
00:39:54,850 --> 00:39:56,876
Nii et pane õlu maha või tõuse voodist välja
648
00:39:56,900 --> 00:39:59,546
et aidata valgust heita
Mark saab oma laeva maha panna.
649
00:39:59,570 --> 00:40:02,320
Laupäeva õhtul olin kesklinnas
650
00:40:02,950 --> 00:40:05,540
töötab FBI-s
651
00:40:06,490 --> 00:40:09,080
istub halbade meeste pesas
652
00:40:10,080 --> 00:40:13,790
viskipudelid kuhjuvad kõrgele
653
00:40:14,710 --> 00:40:18,066
Läänepoolses küljes saapakas jook
654
00:40:18,090 --> 00:40:21,390
täis inimesi, kes teevad valesti
655
00:40:22,010 --> 00:40:25,066
just kutsun meest välja
656
00:40:25,090 --> 00:40:28,760
kui kuulsin seda naist laulu laulmas
657
00:40:30,930 --> 00:40:34,036
paar .45 pani mind silmad lahti tegema
658
00:40:34,060 --> 00:40:38,746
mu temperatuur hakkas tõusma
659
00:40:38,770 --> 00:40:42,296
ta oli kaua lahe
naine mustas kleidis
660
00:40:42,320 --> 00:40:45,530
"just-a 5'9", ilus, pikk
661
00:40:46,240 --> 00:40:49,256
Ainult ühe pilguga oli mul halb segadus
662
00:40:49,280 --> 00:40:53,160
sest sellel pikal lahedal naisel oli kõik olemas.
663
00:41:01,170 --> 00:41:02,566
Ei, ei, ei.
664
00:41:02,590 --> 00:41:04,106
Sa annad meile, mida me tahame.
665
00:41:04,130 --> 00:41:06,566
Piloot on laos
üksus allalaskmise ettevõttes.
666
00:41:06,590 --> 00:41:09,446
206 kolledži tee. Üksus 315.
667
00:41:09,470 --> 00:41:11,446
- Cole, kas sa kopeerid?
- Olgu, ava see.
668
00:41:11,470 --> 00:41:14,956
Üksus 315. Ütlen veel kord, kolm, üks, viis.
669
00:41:14,980 --> 00:41:16,116
Kopeerige see.
670
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
Leidke 315.
671
00:41:44,670 --> 00:41:46,736
Sinu poeg. Henry.
672
00:41:46,760 --> 00:41:48,220
Ta oli mu esimene.
673
00:41:49,380 --> 00:41:52,406
- Lasin ta vabaks.
- See ei puudutanud kunagi kasti.
674
00:41:52,430 --> 00:41:55,140
- Las ta räägib. Las ta räägib.
- Sa ei pea seda kuulama.
675
00:41:55,890 --> 00:41:58,350
Ma olen sinu peale mõelnud
sageli, proua Schrock.
676
00:41:59,560 --> 00:42:01,310
Minu nimi on dr William wigg.
677
00:42:02,190 --> 00:42:05,990
Olin Vaikse ookeani metodisti resident
haiglasse, kui teie poeg suri.
678
00:42:06,570 --> 00:42:09,176
Sulle öeldi tema surm
oli südamepuudulikkuse tagajärg.
679
00:42:09,200 --> 00:42:10,580
See oli vale.
680
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
Teie pojal oli terminaalne vähk.
681
00:42:14,870 --> 00:42:16,226
IV astme astrotsütoom.
682
00:42:16,250 --> 00:42:18,846
Seetõttu vahetasin tema laborid ära
683
00:42:18,870 --> 00:42:21,806
ja söötsin talle kokteili
narkootikume oma elu lõpetamiseks.
684
00:42:21,830 --> 00:42:24,830
Lõpetage tema kannatused. Laske ta vabaks.
685
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
ma tean.
686
00:42:28,220 --> 00:42:29,470
Tead?
687
00:42:30,130 --> 00:42:31,236
Tea mida?
688
00:42:31,260 --> 00:42:32,866
Kes sa oled.
689
00:42:32,890 --> 00:42:33,980
Mida sa teinud oled.
690
00:42:34,760 --> 00:42:38,496
- Sellepärast ma lennukisse läksin.
- Kuidas sa võisid teada, kes ma olen?
691
00:42:38,520 --> 00:42:40,110
Ma nägin teie kohtuprotsessi televiisorist.
692
00:42:40,690 --> 00:42:42,440
Ma mäletan su nägu.
693
00:42:43,150 --> 00:42:47,150
Mõtlesin proovida sinuga ühendust võtta
kõik need aastad, aga mis mõte sellel on?
694
00:42:47,900 --> 00:42:49,240
Mida ma ütleksin?
695
00:42:50,200 --> 00:42:51,540
Mida sa ütleksid?
696
00:42:52,530 --> 00:42:53,596
Et mul on kahju.
697
00:42:53,620 --> 00:42:55,290
Kas sellepärast sa palusid mul siia tulla?
698
00:42:56,370 --> 00:42:57,676
Vabandada?
699
00:42:57,700 --> 00:43:00,080
- Jah.
- Sa ei kahetse.
700
00:43:01,670 --> 00:43:02,856
Ma tunnen sind.
701
00:43:02,880 --> 00:43:04,646
Ma lugesin kõik teie lehed.
702
00:43:04,670 --> 00:43:07,726
Sinu jaoks oli mu poeg
mitte rohkem kui parasiit.
703
00:43:07,750 --> 00:43:09,186
Süsteemi äravool.
704
00:43:09,210 --> 00:43:10,486
Süsteem on vigane.
705
00:43:10,510 --> 00:43:12,566
Oleme sellega nõus. Jah.
706
00:43:12,590 --> 00:43:16,680
Just süsteem, mis ei suutnud vastu pidada
sa vastutad mu poja surma eest.
707
00:43:17,560 --> 00:43:21,480
See majutas teid ja toitis teid ja hoidis teid
kõik need aastad elus vaid selleks, et sind hukata.
708
00:43:22,350 --> 00:43:24,746
Kõigi teie paberitega
on kirjutanud bioeetikast,
709
00:43:24,770 --> 00:43:28,520
teie kõigist inimestest peate mõistma
kui kohutav ressursside raiskamine sa oled.
710
00:43:31,200 --> 00:43:33,716
- Ma ei saanud enam nõustuda.
- Hästi.
711
00:43:33,740 --> 00:43:36,046
Siis saad ka
mõista, et ma tulin siia,
712
00:43:36,070 --> 00:43:39,620
mitte ainult sinuga silmitsi seista, vaid sind vabastada.
713
00:43:40,580 --> 00:43:41,920
Jääge alla!
714
00:44:06,690 --> 00:44:10,740
Austatud, austaja, palun tulge kiiresti
715
00:44:14,320 --> 00:44:17,820
sest mul on midagi tunnistada
716
00:44:18,490 --> 00:44:19,490
tee selgeks!
717
00:44:21,620 --> 00:44:22,620
Ta on elus.
718
00:44:23,460 --> 00:44:24,806
O'bannon on elus.
719
00:44:24,830 --> 00:44:28,356
Kurat kannab ülikonda ja lipsu
720
00:44:28,380 --> 00:44:31,840
Ma nägin teda sõitmas
juuli alguses 61 alla
721
00:44:32,510 --> 00:44:35,906
valge kui puuvillane põld
ja terav nagu nuga
722
00:44:35,930 --> 00:44:38,770
Kuulsin teda ulgumas, kui ta minust möödus.
723
00:45:01,450 --> 00:45:04,056
- Teil olid konkreetsed juhised.
- Ma ei eksi selles.
724
00:45:04,080 --> 00:45:06,186
- Sa reetsid käske.
- Ei, ainus inimene
725
00:45:06,210 --> 00:45:07,686
kes reedeti, on Elizabeth.
726
00:45:07,710 --> 00:45:09,606
Ta töötas meie heaks üle aasta.
727
00:45:09,630 --> 00:45:12,590
Ja vastutasuks agentuur,
nad müüsid ta maha. Miks?
728
00:45:13,170 --> 00:45:14,566
Miks? Mind kaitsta?
729
00:45:14,590 --> 00:45:16,720
Ei, mitte ainult sina.
730
00:45:17,300 --> 00:45:18,776
Programm.
731
00:45:18,800 --> 00:45:22,996
Ja kui Elizabeth on endiselt väljas,
Volkovi mehed hakkavad teda jahtima.
732
00:45:23,020 --> 00:45:26,377
Nad piinavad tema perekonda.
Kõik, keda ta armastab.
733
00:45:26,401 --> 00:45:28,810
Aga ta on elus.
734
00:45:29,810 --> 00:45:31,456
- Mis sul viga on?
- Mis mul viga on?
735
00:45:31,480 --> 00:45:34,836
Mis sul viga on? Ma ei saa
usu, et sinuga on see kõik korras!
736
00:45:34,860 --> 00:45:36,086
Ma ei ole!
737
00:45:36,110 --> 00:45:37,860
Mida me selle naisega tegime
738
00:45:39,030 --> 00:45:40,240
on kohutav.
739
00:45:42,240 --> 00:45:43,596
Traagiline.
740
00:45:43,620 --> 00:45:46,556
Kuid sees on süsteem
koht, mida peame usaldama.
741
00:45:46,580 --> 00:45:49,476
Sa usaldad süsteemi
oma eluga? oma eluga?
742
00:45:49,500 --> 00:45:51,130
- Ma tean.
- Kas sa teed?
743
00:45:52,170 --> 00:45:55,970
Ja kui kaua enne agentuuri
tahab mind või sind kõrvaldada?
744
00:45:57,630 --> 00:46:01,680
Nad reedavad meist kummagi
teine teenib neid kõige paremini.
745
00:46:03,220 --> 00:46:04,850
Peame selle eest seisma.
746
00:46:07,140 --> 00:46:08,416
Ma tean, et sa ei taha rääkida.
747
00:46:08,440 --> 00:46:11,626
Frank ütleb, et see on sellepärast, et olete CIA
ja sa tahad oma inimesi kaitsta.
748
00:46:11,650 --> 00:46:13,246
Ma saan sellest aru.
749
00:46:13,270 --> 00:46:14,376
See on viga.
750
00:46:14,400 --> 00:46:16,626
Sind kutsuvad mu inimesed "naa'in".
751
00:46:16,650 --> 00:46:18,376
See tähendab "tõrjutut".
752
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
Näete, kui keegi
häbistab hõimu, nad on sunnitud välja minema,
753
00:46:22,120 --> 00:46:23,636
kogukonnast pagendatud.
754
00:46:23,660 --> 00:46:24,846
Jäeti rändama.
755
00:46:24,870 --> 00:46:26,660
See on surmaotsus.
756
00:46:27,410 --> 00:46:30,226
Naa'in, nad püüavad meelitada
lapsed külast eemal
757
00:46:30,250 --> 00:46:32,000
neid süüa, sest neil pole süüa.
758
00:46:32,670 --> 00:46:35,260
Neil pole tööriistu, ei
varjupaik või kogukond.
759
00:46:36,050 --> 00:46:39,430
Ja et siin ei oleks kogukonda
Arktikas tähendab see, et sa lihtsalt sured.
760
00:46:40,010 --> 00:46:43,510
Teie ellujäämine sõltub sellest
ennast ja seda, mida olete nõus tegema.
761
00:46:44,050 --> 00:46:46,246
Sest keegi ei tule sulle järele.
762
00:46:46,270 --> 00:46:47,600
Oled nüüd omaette.
763
00:46:52,940 --> 00:46:55,876
- Remnick.
- Vaata sind nii vara üles. Vau.
764
00:46:55,900 --> 00:46:58,006
Mikey. Kuidas läheb? Kus sa oled?
765
00:46:58,030 --> 00:47:00,546
Meist kaugel
lemmikpubi Chicagos.
766
00:47:00,570 --> 00:47:01,636
Kas sa said mu sõnumi kätte?
767
00:47:01,660 --> 00:47:03,552
Ei. Meil pole veel jõudu. Ei rakku.
768
00:47:03,576 --> 00:47:04,676
Siin on jama show.
769
00:47:04,700 --> 00:47:06,386
Kas sa said midagi mu John Doe'ile?
770
00:47:06,410 --> 00:47:08,016
ma tegin. Saatis sulle faksi.
771
00:47:08,040 --> 00:47:10,726
Joksis ta näost läbi
andmebaaside seeria
772
00:47:10,750 --> 00:47:13,226
see rikuks kõiki
üks tema kodanikuõigusi.
773
00:47:13,250 --> 00:47:16,526
Tuli välja üks foto
rohkem kui 20 aastat tagasi.
774
00:47:16,550 --> 00:47:18,106
- Ainult üks?
- Üks pilt.
775
00:47:18,130 --> 00:47:19,736
Igal platvormil.
776
00:47:19,760 --> 00:47:22,350
Aktiivne veeb, arhiivid, varjukülg.
777
00:47:23,180 --> 00:47:25,032
Frank, sa tead, kui raske see on
778
00:47:25,056 --> 00:47:27,116
ainult üks pilt
sinust Internetis?
779
00:47:27,140 --> 00:47:30,536
Ajalugu pole, pole kirjet
tsiviil- või kriminaalasjade andmebaasid?
780
00:47:30,560 --> 00:47:31,666
Keegi nühkis teda.
781
00:47:31,690 --> 00:47:34,002
Kes see mees ka poleks, teda pole olemas.
782
00:47:34,026 --> 00:47:37,146
- Ma ei tea, kuidas sa ta üles leiad.
- See on minu probleem. Mul juba on.
783
00:47:38,110 --> 00:47:40,586
Kuule, ma pean minema, eks? ma teen
tagasi helistada. Aitäh, Mikey.
784
00:47:40,610 --> 00:47:43,110
- Mis lahti?
- Piloot. Ta on ärkvel.
785
00:47:43,950 --> 00:47:45,096
Mayday, Mayday, Mayday.
786
00:47:45,120 --> 00:47:47,136
207. novembri mootori põleng.
787
00:47:47,160 --> 00:47:49,426
Taotleb kohe
vektorid maandumiseks.
788
00:47:49,450 --> 00:47:52,266
Me kaotame survet.
Peame alla saama.
789
00:47:52,290 --> 00:47:55,210
Juhtseadmed on lohakad! See on moos...
790
00:47:56,500 --> 00:47:58,460
me ikka ronisime
kui saime hoiatuse.
791
00:47:59,050 --> 00:48:00,896
Meil oli tulekahju mootoris 1.
792
00:48:00,920 --> 00:48:04,406
Tulekustutus ebaõnnestus.
Kõik sõnumid olid vigased.
793
00:48:04,430 --> 00:48:06,276
Jah, vigane, nagu, kuidas?
794
00:48:06,300 --> 00:48:08,196
Meil on pardal kolm arvutit.
795
00:48:08,220 --> 00:48:10,946
Nad hindavad pidevalt
käsud ohutuse tagamiseks.
796
00:48:10,970 --> 00:48:14,456
Aga antud juhul kõik kolm
adirus olid rikutud.
797
00:48:14,480 --> 00:48:16,956
Radar läks. Suunatuled.
798
00:48:16,980 --> 00:48:18,796
Me ei suutnud oma mängumäärasid kontrollida.
799
00:48:18,820 --> 00:48:20,336
Me ei kontrollinud.
800
00:48:20,360 --> 00:48:22,716
- Vabandage, härra Remnick?
- Jah?
801
00:48:22,740 --> 00:48:24,330
Mul on teile kõne.
802
00:48:25,280 --> 00:48:26,620
Aitäh. Tahad üle võtta?
803
00:48:30,990 --> 00:48:33,056
Niisiis, arvate, et lennuk saboteeriti?
804
00:48:33,080 --> 00:48:35,186
See ei tulnud mulle tookord pähe.
805
00:48:35,210 --> 00:48:37,226
Kuidas sa kontrolli tagasi said?
806
00:48:37,250 --> 00:48:38,630
Meie seda ei teinud.
807
00:48:39,670 --> 00:48:41,170
Üks vangidest tegi seda.
808
00:48:49,600 --> 00:48:51,536
Jah, see on tema.
809
00:48:51,560 --> 00:48:55,622
Ta sattus kuidagi kokpitti.
Ta teadis, et adirus on saastunud.
810
00:48:55,646 --> 00:48:57,036
Ta sulges need.
811
00:48:57,060 --> 00:48:59,586
Ta sundis lennukit minema
käsitsi tagasipööramiseks.
812
00:48:59,610 --> 00:49:02,950
- Ta võttis kontrolli?
- Ei, ta... ta andis meile kontrolli.
813
00:49:04,530 --> 00:49:05,660
Ta päästis lennuki.
814
00:49:06,280 --> 00:49:08,870
See mees on ainus põhjus
kõik pardal olnud inimesed jäid ellu.
815
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Mida?
816
00:49:19,040 --> 00:49:20,396
See oli hutch.
817
00:49:20,420 --> 00:49:21,630
...
818
00:49:22,960 --> 00:49:24,316
Büroo lahkus just baasist.
819
00:49:24,340 --> 00:49:26,380
Kõvaketas on FBI vahi all.
820
00:49:28,180 --> 00:49:30,537
Ja analüütikud ütlesidki
õnnestus krüpteering murda.
821
00:49:30,561 --> 00:49:34,366
Nad ütlesid, et see on mingisugune
eelseadistatud juhtimistarkvara, tercom.
822
00:49:34,390 --> 00:49:36,060
Jah.
823
00:49:37,100 --> 00:49:38,890
Maastikukontuuride sobitamine.
824
00:49:39,650 --> 00:49:44,410
Sama tüüpi tarkvara, mida sõjavägi kasutab
asetage tiibraketid eelseadistatud kursile.
825
00:49:45,650 --> 00:49:49,136
vabandan. ma olen. ma lihtsalt...
Proovisime. Andsime endast parima.
826
00:49:49,160 --> 00:49:52,096
Niisiis, nüüd on neil füüsilised tõendid...
827
00:49:52,120 --> 00:49:55,250
ja selle piloodi tunnistaja.
828
00:49:58,620 --> 00:49:59,660
Me mõtleme selle välja.
829
00:50:05,210 --> 00:50:08,250
Ei. Hei, hei, hei, hei. Tere.
830
00:50:18,440 --> 00:50:21,940
Üle õhtutaeva
831
00:50:23,980 --> 00:50:29,860
kõik linnud lahkuvad
832
00:50:33,240 --> 00:50:35,280
aga kuidas nad teavad
833
00:50:37,000 --> 00:50:42,760
on aeg neil minna?
834
00:50:45,630 --> 00:50:49,630
Enne talvist tulekahju.
835
00:50:52,260 --> 00:50:57,180
Ma näen endiselt und, hei!
836
00:50:57,770 --> 00:50:59,326
Jeesus, Luke.
837
00:50:59,350 --> 00:51:01,166
- Sa liigutasid seda.
- Mida liigutas?
838
00:51:01,190 --> 00:51:03,086
Ma tean, mis oli peidetud
seal. Ma nägin seda enne.
839
00:51:03,110 --> 00:51:04,900
- Poeg...
- ei. Kuula mind.
840
00:51:05,400 --> 00:51:06,800
Ma ei tea täielikult, mis toimub.
841
00:51:07,480 --> 00:51:10,796
Kõik, mida ma tean, on see midagi
on katki ja see pole minu süü.
842
00:51:10,820 --> 00:51:12,216
- Poeg...
- ja seda ei parandata
843
00:51:12,240 --> 00:51:15,346
- kuni sa meile tõtt räägid.
- Tule siia... poeg, hei.
844
00:51:15,370 --> 00:51:16,960
Luke. Luke.
845
00:51:19,410 --> 00:51:25,750
Ma jään siiamaani.
846
00:51:27,170 --> 00:51:31,380
Mul pole mõtet lahkuda.
847
00:51:34,390 --> 00:51:40,190
Ma ei loe aega
848
00:51:44,900 --> 00:51:52,900
kes teab, kuhu aeg läheb?
849
00:51:54,950 --> 00:52:00,500
Kes teab, kus kellaaeg
850
00:52:01,580 --> 00:52:07,500
läheb?